Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki. Diterjemahkan manual oleh Fifa Mewar. NAMM
Semua karakter merupakan fiksi belaka. Segala kemiripan merupakan ketidaksengajaan.
Pemenang - Kontes skenario MBC 2014.
Manager Ahn, ini aku, Do Jeong Woo.
Dimana Go Bok Dong sekarang?
Kau kemarilah dulu.
Kemari sekarang juga!
Kau membunuhnya kan?
Kau membunuhnya!
KAU MEMBUNUH YI KYEONG KU!
Ah Ran... Apa maksudmu? Mengapa kau seperti ini?
Benar kau yang membunuhnya.
Kau membunuhnya! Kau membunuhnya! Mengapa kau membunuhnya?!
Aku telah memohon padamu untuk menyelamatkannya!
Hentikan, Oh Ah Ran. Mengapa kau seperti ini?
Orang ini... orang ini yang membunuhnya! Orang ini pembunuh!
Kau yang membunuh Yi Kyeong!
Oh Ah Ran!
Apa kau baik-baik saja? Bagaimana bisa kau kesini dari rumah sakit?
Kau bisa bicara sekarang?
Mengapa dia bisa lari dari rumah sakit.
Kelihatannya dia benar-benar terpukul.
Bagaimana ini? Kelihatannya Oh Ah Ran sudah gila.
♫ Karena aku tak dapat memelukmu ♫
Ah Ran... Catatan kematian telah terungkap.
Ini semua karena Go Bok Dong yang mengganggunya.
♫ Bodohnya aku menangis seperti ini ♫
Sepertinya dia benar-benar terpukul.
- Kasihan sekali.- Iya benar.
♫ Bahkan jika hanya di dalam mimpi, datanglah. ♫
♫ Sekarang aku ♫
Ah Ran!
♫ Aku minta maaf menjadi seperti ini ♫
Episode 5
Apa maksudmu Jin Yi Kyeong sedang mengandung anakmu?
Kau tidak tahu?
Anak itu tidak berkata apa-apa.
Jika aku tidak bisa menjadi wanitamu...
Aku akan menjadi kelemahanmu...
Ingat itu.
Kau tidak ingin hal ini di ketahui orang-orang?
Ada sesuatu yang tak diketahui orang-orang juga.
Mau apa kau kesini?
Aku hanya ingin mengatakan itu.
Tidak!
Kau membunuhnya. Kau membunuh Yi Kyung!
Ketika hasil otopsi polisi keluar... Entah itu orang tuanya atau media, mereka akan mengerubutimu.
Kalau begitu kita harus menutupinya.
Kita harus memberikan mereka pancingan.
Mereka bilang dia lompat dari atap sekolah.
Dia bahkan meninggalkan pesan yang mengatakan bahwa dia ingin mati karena kekerasan di sekolah.
Kau tahu dia bahkan menuliskan nama Go Bok Dong dalam pesannya
Dia juga anak-anak. Bukankah kalian terlalu kasar pada anak-anak?
Tolong bicaralah!
Sebuah sekolah di Seoul,["Sisi gelap sekolah di Seoul" Seorang siswi bunuh diri]
Karena kekerasan di sekolah, seorang siswi bunuh diri.
Korban sedang hamil 3 bulan,
Polisi telah menemukan bukti yang diduga catatan sebelum kematian,
Ini pasti karena dia mencampakannya.
Dia menyuruhnya untuk aborsi tapi gadis itu tidak mau dan dia membunuhnya.
Mereka tidak pacaran, bukankah dia diperkosa?
Gadis yang mati itu benar-benar ****.
Bahkan ada rumor yang mengatakan dia juga berkencan dengan guru
Ah, benar-benar menyedihkan, bayi tak berdosa itu...
Go Bok Dong di hukum 2 tahun masa percobaan dan hukuman pelayanan masyarakat.
Pengadilan di anggap terlalu lunak pada remaja.
"Kekerasan di sekolah", Ada penekanan di sana.
Kau bilang itu bukan dirimu.
Kau bilang itu bukan dirimu dan tidak akan pernah kau lakukan.
Memang bukan aku. Anak itu yang salah.
Lalu mengapa harus ada penyelidikan polisi?
Sejak kapan kau begitu peduli terhadapku?
Bukankah tidak masalah selama tidak membawa namamu tuan menteri?
kau tidak akan di bawa-bawa.
kali ini benar-benar terakhir.
Jika kau menggangguku sekali lagi,
Sebisa mungkin aku tak akan mau terlibat.
Ada baiknya juga untukku jika ayahku menjadi presiden.
Karena terpukul, dia mengalami paranoid sementara.
Tapi mengapa... kepadamu.. Kau adalah guru yang baik.
Tapi Bang Wool... Apakah sebelumnya kau mengenal Ah ran?
Ya... Dulu kita tinggal di lingkungan yang sama.
Tapi apakah Ah Ran memberi tahu sesuatu yang aneh kepadamu?
Apa maksudmu...
Tentang kematian Yi Kyeong...
Mungkin Ah ran selalu berpikir aneh-aneh karena Yi Kyeong.
Kau membunuhnya.
Ah Ran.
Jika kau ingin melihat ibumu mati, pergilah bocorkan.
Karena ada seseorang yang lebih kuat dariku yang mengatasinya.
Ah Ran, Bukan seperti itu. Yi Kyeong...
Mengapa kau membunuhnya.
Mengapa kau membunuh Yi Kyeong!
Ah Ran.
Kau membunuhnya! Kembalikan Yi Kyeong ku!
Mengapa kau membunuh nya!
Nenek, nenek, kau membunuhnya!
Nenek, kau membunuhnya!
Ini adalah cara mengatasi traumanya.
Dia lampiaskan kemarahannya pada orang lain,
akan lebih baik jika kita kasih obat dan terapi lebih lanjut.
Kau membunuhnya? Itu kau kan?
Sepertinya dia tidak mengenal orang-orang lebih baik.
Ini merupakan kehilangan ingatan sementara. Ketika seseorang mengalami kekerasan atau teman yang meninggal,
Biasanya setelah terapi, ingatannya akan kembali,
Tapi dalam beberapa kasus, akan ada kepribadian lain.
Berarti maksudmu dia kehilangan ingatan masa lalu?
Kau membunuhnya.
Ya benar, aku membunuhnya.
Mengapa kau membunuhnya!
Mengapa? Aku hanya punya air!
Aku hanya punya air. Sungguh.
Aku hanya punya air, Doctor.
Sungguh. Sungguh. Aku hanya punya air...
Hey!
-Apa kau sudah gila? -Ah Ran...
Apa kau sudah sinting?
Oh Ah Ran kau... Apa ingatanmu sudah kembali?
Ibu yang kehilangan akal.
Bagaimana bisa kau jadi siswa... Dan, apa-apaan ini dengan Bang Wool...
Bagaimana bisa kau berbuat hal yang tidak masuk akal?
Lalu kenapa?
Kau dipukul dan kau tak mau bicara.
Aku harus mengetahui siapa yang berbuat ini padamu.
Lalu jika kau sudah menangkapnya kau mau berbuat apa?
Apa yang kau pikirkan? Kau bahkan mamakai seragam...
Semuanya sudah berakhir.
Go Bok Dong, orang yang membuatmu seperti ini telah di tangkap.
Semuanya telah berakhir.
Kau akan pindah dan aku juga akan keluar dari sekolah.
Bang Wool!
Sekarang, Aku rasa kita harus menghubungi orang tua Ah Ran. Karena aku guru--
Um, Kelihatannya orang tua Ah Ran sedang liburan keluar negeri.
Bagaimana mungkin membiarkan anaknya seperti ini?
Jika ingatan Ah Ran kembali, hubungi aku.
Uh, baiklah.
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mom Team @ Viki
Makanan favorit Ah Ranku. Daging!
Anakku! Selamat atas kesembuhanmu!
Selamat, Ah Ran.
Terima Kasih.
Ibuku juga.
hanya itu? Kau tidak ingin berlkata apa-apa lagi?
Selamat atas promosimu.
Semua orang pernah di promosikan.
Tapi ngomong-ngomong, mengapa tiba-tiba?
Jika kau di promosikan oleh menejermu, bukankah itu sesuatu yang luar biasa?
Ini semua karena kemampuan luar biasa suamimu ini.
Aku tidak ingin memberitahumu tapi ketua memohon padaku untuk posisiku ini.
Dia memintaku karena dia tak sejenius aku.
Jadi aku bilang, "Aku belum siap."
Ya, Ketua? Ya, aku siap.
Ya, Pakailah baju yang bagus.
Hanya jawablah pertanyaanku.
Ketua adalah sesutu yang berharga. Perusahaan berjalan dengan baik.
Sayang, Siapkan bajuku. Aku harus memperkenalkan diriku.
Okay.
- Dan juga baju seragamku. - Ye--
Hey, mana seragammu? Kau akan pindah.
Aku tidak akan pindah, aku akan tetap sekolah disitu.
Kau tidak akan kesekolah itu lagi. Kau harus pindah.
Ayah, aku sudah hampir tahun ketiga di sekolah.
Saat-saat ini sangat penting jadi aku tak akan pindah.
Oh Ah Ran!
Aku setuju! Kau harus melupakannya dam memulai lagi.
Untuk masuk ke Universitas yang bagus, tidak ada yang sebaik SMU Myeong Yong.
Sayang!
Bagimana bisa kau seperti itu ketika suamimu sedang bicara?
Ah Ran, kau harus belajar yang giat agar bisa masuk universitas SKY (Universitas Seoul, Universitas negeri Korea, atau Universitas Yonsei).
Cara yang bagus untuk membalas kebaikan ayahmu adalah masuk ke universitas yang baik.
Ya, Tuan Do, AKu sudah bilang dia untuk masuk sekolah.
Okay. Dan perhatikan omonganmu di depan ayah murid.
Dia bisa menyumpahi kita, jadi perlakukan dia dengan baik.
Oh Ah Ran
Di sekolah, temanmu meninggal!
Dan kau di bully di sekolah maka karena itu, kau mengalami trauma secara mental!
Bagaimana bisa kau mau kembali ke sekolah itu lagi?!
Semua sudah berlalu. Dan juga aku sudah membaik.
Kalau begitu beritahu aku, mengapa Go Bok Dong memukulmu ?
Aku tak ingat.
Lihatkan, kau belum benar-benar sembuh!
Go Bok Dong akan kembali!
Bagaimana bisa aku mengembalikanmu ke sekolah itu lagi! Aku tidak akan mengembalikanmu! Kau harus pindah!
Aku berhak memilih sekolah pilihanku.
Kalau aku bilang pindah, pindah! Mengapa kau begitu cerewet!
Kemana ibunya ingin dia pindah?
Hello.
Pak guru, mengapa kau disini...?
Aku juga ingin menemui Ah Ran.
Ini beberapa mata pelajaran yang kau tinggalkan.
Jika kau pelajari baik-baik, kau kan mudah mengikuti pelajaran yang tertinggal.
Mengapa kau memberinya ini! Dia akan pindah. Ibunya sudah menyuruhnya pindah.
Tidak, tidak apa-apa. Aku akan meyakinkan ibuku
Ibuku tipe orang yang menuruti perkataanku-
Bukan begitu. Ibunya tipe orang yang kukuh pada perkataannya. Kepribadiannya...
Kalau begitu, bisaka aku bicara dengan ibumu? Kapan dia akan kembali?
Ah, Lupakan! Jika ibunya bilang pindah, dia harus pindah!
Mengapa juga guru harus ikut campur?!
Jo Bang Wool, apa ibunya Ah Ran?
Jangan khawatir, jika ibunya marah, aku akan menemuinya dan meyakinkannya.
Aku pikir ada baiknya kembali kesekolah agar ingatanmu kembali.
Aku pikir kau membuat keputusan yang berani.
Lalu, bagaimana jika dia di bully lagi?
Aku akan selalu disampingmu.
Bang Wool, kau juga akan melindungi Ah Ran.
Tidak, Mulai sekarang Bang Wol tidak akan sekolah lagi.
Dia akan pindah.
Keluar negeri.
Apa benar?! Kau akan pindah?
Pindah? Tentu saja tidak.
Aku suka rasa pedas ini.
Teman, jika kau sekolah, aku juga sekolah.
Bukankah kau temanku?
Angry Mom
Ah Ran! Oh Ah Ran!
jangan buat ini semakin rumit dan pindah sekarang juga!
Jika kau pindah, hari itu juga aku akan keluar dari sekolah.
Jika kau terus seprti ini, aku akan bocorkan kalau Jo Bang Wol adalah ibuku.
kalau begitu silahkan. Kau akan pindah, dan aku kan keluar. Solusi yang bagus!
Ibu!
Aku Bang Wool.
Aish, yang benar saja.
Aku dengar dia sedang terapi psikologis.
Kalau begitu berarti dia gila?
Mereka bilang dia kehilangan ingatannya.
Benarkah? Apa yang terjadi?
-Aku dengar dia dipukul oleh Wang Jeong Hee. -Bukan, dia dipukul Go Bok Dong.
-Hey, kita harus hati-hati. -Bukankah dia gila?
Hey, diamlah.
Ah Ran! Aku dengar dari guru.
Aku dengar kau tidak bisa ingat apa-apa.
-Kita dulu sangat dekat. -Kau ingat kan?
Terutama saat-saat seperti ini kau harus tetap waras. Kau tidak bisa gila.
- Bukankah dia gila? -Iya dia gila.
Mengapa dia ingin berkelahi?
Unni, Unni! Ayo pergi sama-sama!
Lama tak bertemu, Oh Ah Ran.
Siapa kau?
Benarkan, kau kehilangan ingatanmu.
Aku presiden sekolah ini.
Jika kau punya masalah, kasih tahu aku. Aku bisa sediakan orang untukmu.
Hong Sang Tae, asal kau tahu saja, aku mengingatmu.
Pikirkan urusanmu sendiri.
Hey, kalau Ah Ran ingat denganmu, Dia pasti selalu memikirkanmu.
Dia tidak bisa mengingat kenangan buruk.
Ah Ran!
Oh, hello. Semangat.
Aku senang kau kembali, Ah Ran.
Dia adalah guru Do Jeong Woo. Dia juga kepala perencanaan.
Aku akan mengawasimu.
Aku akan melindungimu agar tak ada lagi yang mengganggumu.
Jadi jangan takut dan sekolahlah dengan baik.
Terima kasih, guru.
Orang gila, Oh Ah Ran! Jin Yi Kyeong, kau mati kan? Pacar guru Do.
Perbuatan siapa ini?
Siapa yang melakukan hal ini?!
Ada apa?
Siapa yang melakukannya?
Jangan pura-pura, Hong Sang Tae.
Kau pikir aku tak tahu kalau kau menyuruh orang untuk berbuat ini?
Hey, Oh Ah Ran.
Aku tak percaya kau begitu keterlaluan.
Apa kau tidak kasihan dengan Yi Kyeong, yang meninggal?!
Oh Ah Ran, kau benar-benar,
kau seenaknya karena aku membiarkanmu!
Hong Sang Tae!
Apa ini? Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Dasar psyco kau Oh Ah Ran! Kau yang membunuh Jin Yi Kyeong kan? bagaimana bisa kau menyalahkan Teacher Do?
Keluar kau bajingan.
Mengapa?
Apa kau tidak mau lepaskan?
Ibu.
Aish... Jo Bang Wool!
Kau tidak bisa macam-macam dengan Hong Sang Tae...
Ah, yang benar saja.
Mereka berkelahi!
Jo Bang Wool?
Mereka berkelahi!
Hey! Tunggu!
Hey, Wang Jeong Hee!
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki
Berdiri.
Berhenti sekarang.
Minta maaf pada Oh Ah Ran.
- Jo Bang Wool. - Hong Sang Tae yang mulai!
Semuanya akan lebih buruk jika kau membiarkannya melakukan yang dia mau.
Hey, Jo Bang Wool!
Kau pasti berani karena kau punya kekuatan,
tapi jika aku mau saja, aku bisa mengucilkanmu!
Aku bahkan bis amengucilkan orang tuamu!
Sampai akhir, bajingan ini!
Jo Bang Wool!
Mengapa kau lakukan ini?
Jika kau ku beritahu, apa kau bisa menyelesaikannya?
Mengapa kau tidak tahu jika masalah bisa diselesaikan tanpa kekerasan?
Yang aku tahu... masalah anak-anak tidak bisa diselesaikan oleh kalian para guru.
Jika kalian ikut campur, mereka kan berpura-pura baik di depan kalian,
Di belakang kalian, mereka akan lebih mengganggu anak-anak lemah. Termasuk hal-hal buruk yang mereka dapatkan dari guru,
anak-anak yang lemah akan... membayar dua kali lipat.
Jo Bang Wool, kau juga anak-anak.
Aku sudah katakan ini sebelumnya, tapi aku rasa kau anak yang baik.
Aku sudah katakan ini sebelumnya tapi aku mohon untuk tidak terlalu memperhatikanku guru.
Tidak bisa. Jo Bang Wool kau -- mendapat perhatian khusus dariku.
Di kelas ini harusnya tidak ada Jin Yi Kyeong kedua
atau Go Bok Dong kedua . Paling tidak di kelas ini selama aku menjadi guru,
tidak boleh ada kekerasan di sekolah.
Jo Bang Wool kau -- mendapat perhatian khusus.
Untuk seterusnya, kata-kata kasar, perkelahian, dan pembuat masalah tidak diperbolehkan.
Aku akan selalu mengawasi kalian.
Ah... Padahal awalnya dia guru favoritku tapi ternyata...
Hey, ini tempatnya.
Tepat disini, anak-anak selalu berjalan. Dia mematahkan hidungnya disini.
Ini pasti tumbal Jin Yi Kyeong.
Kau harus ekstra hati-hati.
Jika kali ini silikonnya keluar, Semua akan jadi kesalahanmu.
Hey, tidak akan keluar kali ini. Benar-benar tidak akan.
Ah, Ada satu orang.
Betapapun aku tidak mendengarkanmu, kau selalu mendukungku.
♫ Even though I'm calling for you until my voice is hoarse, ♫
Terima kasih.♫ Why is there no answer? ♫
Karena selalu mendukungku. ♫ Because a nail is driven in my heart, I'm calling for you ♫
♫ Oh I'm crying, crying, crying ♫
♫ I'm crying beneath a fallen sky ♫
Bagaimana kau bisa berkata kalau kau tak ingin pindah?
Semua orang bilang kau gila!
Jika aku mengatakan tidak, sesuatu akan terjadi
aku tidak dapat membiarkan putriku diperlakukan seperti ini.
aku tidak dapat melihat ibuku menjadi siswa SMA!
Apa yang kau lakukan di atap?
aku tidak tahan karena aku sangat malu!
Masalahmu malu?
Anak-anak yang mengganggumu seperti ini, dan sebentar lagi Go Bok Dong akan kembali.
Apa kau pikir aku bisa tidur nyenyak memikirkan kau sendirian di sekolah seperti ini?
Bahkan sebelum kau disini, sekolah ini sudah seperti ini.
Setelah kau ada, kau tidak akan bisa mengubah keadaan.
Jika ketahuan, kau juga akan terluka.
Apa maksudmu?
Bahkan kau akan diolok-olok oleh mereka.
Aigoo, kau terlalu memikirkan yang tidak-tidak.
Aku tahu harus memperlakukan mereka seperti apa.
-aku bisa mengatasi semua sendiri! -Aku Tidak yakin, aku tidak yakin kau dapat mengatasinya!
Ah Ran!
Ayah!
Ayah?
Huh?
Aigoo, putriku.
Ah, melihatmu di sekolah membuatku merasa jauh lebih bahagia.
Apa yang dia lakukan?
Ah, Ayah, mengapa kau di sini?
Oh, um...
- Pergi, pergi - Oke, Ayah..
Sampai bertemu di rumah, Ah Ran!
Hello.
Bagaimana kau bisa kenal siswa disini, ini kali pertama kau bekerja?
Ya, dia putriku. Seperti yang aku katakan...
Ah, putrimu sekolah disini?
Ya.
Dia sangat pintar.
Jika anak-anak terlalu pintar, umur mereka akan pendek.
Awasi anakmu.
Hey, hey. Mengapa ayahmu datang?
Bagaimana ayahmu bisa kenal orang-orang itu?
Dia adalah bos ayahku.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, Ibu?
Terima kasih.
Putrimu sekolah disini?
Ah ya.
Jika aku tahu putrimu adalah siswi di sekolah ini, aku akan lebih memperhatikannya.
Akhir-akhir ini, aku dengar dia baru saja mendapat musibah.
Ya, seperti itu...
aku dengar dia samapi dibawa ke rumah sakit jiwa.
Apa terjadi sesuatu?
Apa maksudmu...
Pasti ada sesuatu yang membuatnya terpukul.
mengapa sampai dia kehilangan ingatannya...
Ah,
Aku tidak sempat tanyakan itu, tapi hal yang aneh...
Mohon awasi putrimu.
Biasanya setelah melalui banyak hal, anak-anak bisa menjadi aneh.
Jika dia berbicara mengenai hal-hal yang tidak masuk akal, beritahu aku.
Aku akan membantu dengan cara apapun.
Aigoo, kau bahkan begitu peduli dengan putriku...
Aku tidak tahu bagaimana cara berterima kasih padamu.
Kau terlibat pembangunan di sekolah ini. Setidaknya cuma itu yang bisa kulakukan padamu.
Ada banyak hal yang bisa kau lakukan nanti, Pak Oh.
Untuk membayar promosiku sebagai Managing Director,
aku akan mencoba yang terbaik!
Apa... kau bialang kau akan nekat?
Sepertinya kelas sudah mulai.ayo Masuk.
Ibu! Apakah kau gila? Bagaimana kau bisa nekat?
Jangan khawatir, dan masuklah ke dalam!
Mengenakan seragam dan bolos...
Apa kau benar-benar ibu yang ku kenal?
Ini jelas ibumu.
Seperti aku tidak tahu kehidupan sekolahmu bahkan ketika kau putriku,
itu hanya karena kau tidak tahu tentangku.
Bajingan! Waktu makan siang sudah selesai dari tadi!
Jo Bang Wol, pembolos itu!
Apa? Apa kau bilang bos suamimu adalah Dong Chil?
Dan suamiku tiba-tiba dipromosikan dari kepala situs menjadi Managing Director.
Ini benar-benar aneh.
Karena terburu-buru, kita tak bisa berbuat banyak.
Haruskah kita mencari tahu lagi? Duduk di sini...
Sebelum kau cari tahu, keluar.
- aku minta maaf. - Maafkan aku.
Dibalik Go Bok Dong ada Dong Chil,
dan Go Bok Dong adalah orang yang menyebabkan kematian Yi Kyeong.
Kalau begitu, Dong Chil orang dibalik kematian Yi Kyeong?
Mengapa harus Dong Chil?
Aku tidak tahu.
Lalu mengapa melibatkan suamiku?
Aku tidak tahu.
Mungkinkah, Dong Chil; melakuakan itu pada Yi Kyeong...
-Ah, Seperti padamu 17 tahun lalu... -Han Gong Joo!
Mulutku! Mulutku ini memang terlalu banyak bicara.
Mulut ini, benar-benar.
Di sana, kau tidak ingin orang-orang tahu apa yang ada disana kan?
Aku akan memberitahu orang-orang mengenai ini.
Ini benar-benar berakhir.
Jika kau menggangguku sekali lagi,
Aku tahu berlebihan untuk kesini, tapi aku datang .
aku hanya ingin tahu.
Sepertinya tidak ada yang tersembunyi.
Ini agak rusak, tapi apel ini aman dimakan.
Meski terlihat sangat lezat
Apel itu, jika kau salah makan, kau bisa mati.
Apel mana yang harus aku makan?
Bahkan jika itu hanya sedikit penyesalan, Bukankah kau berhak memilih yang kau inginkan?
Selamat datang, selamat datang!
Oh, kau datang!
Ayo masuk!
Tentu saja! Jika dia tidak menurut, kita akan ikat kakinya dan...
Hello?
Ah, halo aku guru di sekolah Ah Ran, aku Park No Ah.
Ini adalah guru wali kelas.
Aku mau bertanya sesuatu tentang Bang Wol, jadi aku ingin bertemu ibunya.
Bisakah aku tahu alamat rumahnya?
Ah, ya. Guru, sekarang ini aku sangat sibuk sehingga rumahku...
Hello? Moshi Moshi?
Hello?
Aku mencari alamat alamat, dan sepertinya ini klub...
Aku menyekolahkan anakku, dan aku bahkan tidak pernah bertemu guru wali kelas nya.
aku ibu yang sangat ceroboh.
Tidak, bukan begitu. Apa mungkin Bang Wool tinggal di sini?
Dia mempunyai ibu yang melahirkannya dengan tidak sengaja, dan Bang Wol ku...
Noonim, cuma ini teh yang tersisa, Teh Oolong. ini menyegarkan.
Bagaimana kau bisa bicara seperti itu. Ada tamu penting di sini.
Oh, aku minta maaf.
Ah, ya.
Ah, katanya mau teh... Apa yang dia inginkan sebenarnya?
Nikmatilah Minumanmu.
Ibu, anda tidak dapat membesarkan seorang anak di sini.
Apa yang akan seorang anak lihat dan belajar jika dia di dalam lingkungan seperti ini?
Maafkan aku guru. Tapi karena ini adalah pekerjaanku...
aku tidak bilang pekerjaanmu buruk.
Paling tidak, kau tak seharusnya membiarkan dia di tempat seperti ini.
Ini salahku.
Pantas Bang Wol selalu berkata kasar,
Sekarang aku bisa mengerti.
Kepribadiannya memang begitu...
Tidak ada anak yang aslinya seperti itu.
Apa anda selalu seperti ini?
Ketika kau masih kecil, kau mungkin tidak seperti ini.
Apa kau ingin anakmu mengikuti jejakmu?
Mengapa kau seperti ini?
Mengapa kau menangis?
Bang Wol!
Awalnya aku tidak ingin hidup seperti ini ...
Aku menghangatkan lagi teh Oolongnya...
Ada apa?
kau...
Tidak, bukan seperti itu...
kau bahkan mengolok-olok noonim,
Maafkan aku guru.
aku tidak dapat melanjutkan ini...
Bang Wol, temani gurumu.
Keluar.
kau membuat ibuku sedih.
aku tahu. Tapi ibumu perlu tahu juga.
kau tidak boleh hidup di lingkungan seperti ini.
Lingkungan apa ini?
Anak yang tumbuh dalam rumah kaca, apa mereka hanya bisa hidup dalam rumah kaca?
Sekolah adalah hutan, dan dunia adalah hutan. Apa gunanya jika hanya rumahmu yang jadi rumah kaca?
Jelas jika kau keluar dari rumah kaca, kau akan lemah.
Ibuku mungkin terlihat seperti orang menyedihkan di matamu, tapi tidak ada seorangpun yang seperti dia di mataku.
Bahkan jika dimatamu, aku terlihat seperti pembuat masalah,
di mataku, kau adalah anak yang dibesarkan di rumah kaca dan tak tahu apa-apa tentang dunia yang sebenarnya.
Yi Kyeong juga mengatakan itu.
Dia mengatakan aku tak tahu apa-apa.
kau benar. Aku dibesarkan dalam rumah kaca.
Mungkin aku tak terlalu mengenal dunia seperti kalian.
Tapi Bang Wol, aku akan lebih senang jika kau dibesarkan di tempat yang lebih nyaman.
Dan melonggarkan tanganmu yang mengepal keras.
Meskipun hanya sebentar,
Tanpa kekhawatiran, hangat,
aku berharap kau dapat tumbuh dalam rumah kaca juga.
Meskipun aku tak bisa melakukan itu untuk Yi Kyung,
Aku ingin kau, Bang Wool, untuk menjadi lebih baik.
Ini supmu.
Ah, ya.
Makanlah dulu.
Pokoknya, jangan ceritakan pada anak-anak lain.
Jangan beritahu anak-anak lain bahwa aku tinggal di tempat seperti ini.
Makan yang banyak.
Tidak apa-apa.
♫ Karena paku didorong dalam hatiku, aku memintamu ♫
♫ Oh aku menangis, menangis, menangis ♫
♫ Air mata memanggil nama menyayat hatimu ♫
Apa kau sudah buat keputusan?
Aku masih belum putuskan.
Bisakah kau percaya padaku?
Kepercayaan itu layaknya debu...
Tidak akan ada apa-apanya jika belum menumpuk.
Ada 48 jam tersisa sebelum Ketua Hong pulang.
Ibu, aku sangat menyesal. Hari ini juga, Bisakah kau bereskan...
Hey! Kenapa kau selalu menyuruhku membereskan semua ini?
Aku minta maaf. Ada banyak pelanggan pagi hari ini jadi...
Siapa ini? Pagi-pagi begini...
Ah, kau banyak teman sekarang?
kau bicara dengan siapa sampai banyak pesan untukmu?
Berikan padaku. Ayo lihat siapa, pagi-pagi begini...
ini dapat diselesaikan jika kau mematikannya dan menghidupkannya. aku juga melakukan itu.
Ini namanya pig spam.
hari ini tidak ada daging asap.
Hanya ada telur gulung. Makanlah itu.
Jika kau pergi, kau dipanggil lagi. Jika kau pergi, kau dipanggil lagi. kau benar-benar akan mati.
Pagi atau malam, setiap saat, kau akan terus mendapat panggilan tanpa akhir.
Jadi kau tak usah bicara.
Jadi, orang yang memerintahkan teror adalah Hong Sang Tae,
Dan Dog Tag, Apgujung, dan Andromeda, kalian bertiga juga terlibat.
Karena kita tidak dapat melawan kata-kata Hong Sang Tae ...
- Apakah Ah Ran mengalami hal seperti itu juga? - Iya.
Biar aku lihat.
- Jin Yi Kyeong telah meninggal. - Tapi Jin Yi Kyeong itu,
Ada desas-desus kalau ia telah "beberapa" kali berhubungan dengan guru. Dia benar-benar psiko!
Kau membunuhnya. Kau membunuhnya.
kau MEMBUNUH YI Kyung ku!
Tidak perlu takut lagi Ah Ran. aku akan melakukannya.
Apa Ah Ran mengatakan sesuatu yang aneh padamu?
Tentang kematian Yi Kyung...
Jika ditelusuri, sepertinya Ah Ran berpikiran aneh setelah Yi Kyeong bicara.
Apa itu?
Mungkinkah... Hari ini ulang tahun Sang Tae?
Sejak kapan ia memikirkan anaknya.
SubIndo by Octavlora
Daftar Yayasan VIP Myeong Seong
Aigoo, sayangku. Apa kau bermain dengan baik?
aku senang melihatmu.
Apa kau sembunyi karena ayah di sini?
Oh, yang ini bertambah berat badan, lebih gemuk.
Berikan ayah ciuman.
Apa yang dilakukan Do Shik ku ? Ayah di sini! senang melihatmu!
Cantikku, aku harus melihat apa yang telah kau mainkan selama aku pergi?
Cukup...
Ah! Kau mengagetkanku!
Aku sangat terkejut! Bagaimana kau bisa ke sini.
Apa kau bekerja sama dengan Do Jeong Woo? Apa kau gila?
Cepat bereskan. Ketua Hong disini.
- Apa? - Ketua Hong disini. Cepat bereskan!
-Bukannya besok..., bereskan cepat!
Kau sudah tiba, Presiden.
Oh, ya. Doggieku, apa kau menjaga rumah dengan baik?
Ya. Apakah pertemuanmu berjalan baik dengan Nyonya?
Apa kau pikir aku bisa bertemu baik2 dengannya?
kau selalu membuat masalah ketika aku tidak di sini.
aku minta maaf, Ketua. Kami mencoba yang terbaik, tapi Ibu dari siswa yang bunuh diri adalah reporter...
Aigoo, dunia akan segera berakhir.
Hanya karena dia dipukul sedikit, lalu ingin bunuh diri,
dan masalah lama bikin keributan dengan meminta cerai.
Aku akan bersiap, Presiden.
Dia akan bersiap-siap, jadi duduklah.
Lihat disini, wanita dan alkohol, aku memilih sendiri sesuai dengan seleraku.
Apa yang harus kupilih?
Hey sayang.
Tentang promosimu... apa semua perintah bosmu? Apa kau dekat dengan bos?
Di mana kau bisa kenal orang gila yang dekat dengan bosnya?
aku harus pura-pura dekat dengannya.
Sebenarnya, ada seseorang yang lebih tinggi daripada bos.
Siapa?
Ada seseorang bernama Direktur Do, dan dia adalah Direktur Eksekutif Myeong Seong Foundation.
Mengapa Guru Do terlibat denganmu?
Bagaimana kau bisa kenal Pak Do?
Ah, kau tahu... Dia adalah guru Ah Ran jadi aku tahu.
Oh, itu benar.
Bukan guru, maksudku, Direktur,
Mungkin... apa ada sesuatu yang aneh dengannya?
Sesuatu yang aneh tentangnya? Oh ya ada.
Apa?
Dia benar-benar menyukai semua orang.
Dia begitu peduli dengan Ah Ran kita.
Ah, di dunia ini tidak ada guru yang memiliki kepedulian seperti dia.
Hati-hati.
Oke.
Hey, hey apa itu di bibirmu? Cepat bersihkan.
Halo, halo.
Kalian berdua selalu bersama-sama.
Dia adalah temanku. BFFku.
aku tidak berteman dengan gadis ini.
Mengapa? Kami telah berteman sejak kami masih kecil. Sahabat.
Aku tidak ingat punya teman sepertimu.
Ah Ran, bisakah kau ikut aku ke ruang diskusi sebentar?
Apakah ingatanmumu sebelumnya... tidak akan kembali?
Ingatan apa?
kau diserang atau...
Mengapa Yi Kyung meninggal... Ingatan yang buruk.
Aku tidak ingat.
Aku tidak ingin mengingatnya.
Mengapa?
Karena aku ingin fokus belajar.
Ini adalah waktu yang penting, sekarang.
Itu benar.
Mungkin karena tempatnya di sudut, anak-anak jarang ke rak buku ini.
Meskipun ada banyak buku yang bagus.
Ada banyak buku yang bagus, jadi lihat-lihatlah.
Buku Ramah lingkungan
aku yakin dia tidak tahu sampai disitu.
Mengapa kau melakukan pemeriksaan padahal aku tak menyuruhmu?
Apa gunanya menggali semuanya yang telah lalu?
Karena kau ketakukan saat melihat Dong Chil,
jadi tiba tiba terlintas di pikiran.
Apakah semua karena Ae Yeon?
Semua karena Ae Yeon.
Orang yang melaporkan Dong Chil tentang Boom dan kau adalah Ae Yeon,
dan orang yang menerima pesan bahwa Dong Chil ingin bertemu denganmu hari itu adalah Ae Yeon.
Itu karena Dong Chil terancam...
Lalu bagaimana dengan kesaksiannya di pengadilan?
Aku melihatnya...
Kang Ja...
Kang Ja membunuh Beommie...
Tapi, itu adalah kecelakaan!
Ini tidak disengaja.
Ini adalah kecelakaan.
Maafkan dia.
Kang Ja...
Kembali lagi, jika Unni Joo Yeon Ae tidak bersaksi di pengadilan,
kau takkan dikirim ke tahanan jeuvenile.
Berhenti.
Bukankah kau merasa itu tidak adil?
Bahwa Joo Yeon Ae, tidak memiliki bukti,
dia membuat keributan...
Dendam apa yang dia punya padamu?
Aku bilang berhenti.
Pepatah itu cocok.
Semua orang diam percaya apa yang mereka ingin percayai.
Gadis itu melakukan yang dia inginkan, dan aku pun demikian
Dan Dong Chil melakukan apapun yang dia inginkan.
Karena kita semua harus hidup dengan mempercayai sesuatu.
Karena kita tidak mampu hidup tanpa percaya apa-apa,
itulah manusia.
Kita akhirnya di perahu yang sama.
Dan tidak ada jalan kembali.
Aku akan membuat agar kau tidak kembali ke neraka itu.
Percayalah.
Kadang-kadang aku tidak dapat mempercayai diriku sendiri.
aku tidak percaya padamu, aku membuat pilihan.
Sementara dengan mempertaruhkan hidupku.
Kali ini, aku...
Harapanku membuat pilihan yang tepat.
aku dengar, dia ke luar negeri setelah kejadian itu.
Gadis yang bahkan tidak dapat membayar sekolahnya,
Dari mana dia dapat uang untuk sekolah ke luar negeri?
Aku mencari tahu tentang itu semua.
jangan cari tahu lagi.
tidak masalah, hidup kita sudah baik.
Kau mau pergi?
Waktunya Ah Ran selesai.
gadis itu selalu pergi jika aku berbicara tentang masa lalu.
- Hey, Wang Jeong Hee!- Ya.- Apa Ah Ran masih di kelas?
Ah Ran?
Aku tidak melihatnya.
kalau begitu pergilah.
Ya. Kau sudah bekerja keras.
[Anakku tersayang]
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi...
Hello?
Jo Bang Wool dimana kau. kau bolos kelas...
Aku akan bicara denganmu nantu. Apa kau melihat Ah Ran?
Guru, Kau melihat Ah ran di kelas?
Aku tidak melihatnya di kelas, jadi aku pikir dia sedang bersamamu.
Apa yang kau lakukan sebagai wali kelas ?! Mengapa kautidak keluar mencarinya ?!
Jangan menelfon... akan ku tutup!
Hey, hey.
Unni, aku melihatnya di satu ruangan,
Oh Ah Ran terakhir terlihat di perpustakaan.
Ah Ran!
Ae Yeon.
Apa yang kau lakukan dan mengapa kau tidak masuk?
Apa ada seseorang di sana?
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki
♫ Sunny side up, you had me all day long ♫
♫ The way that I love all my days ♫
♫ It's okay oooh it's nice. Let's go once. ♫
[Angry Mom]
Lihat disana.
♫ I'm just loving have so much fun ♫
♫ I just wanna have a merry time ♫
Go Bok Dong, Jo Bang Wool, dan Oh Ah Ran. Mereka bertiga bersama-sama.
kapan aku berjanji seperti itu?
Apa kau ingin mati?
Selamat datang kembali, Go Bok Dong.
Oh!
Hey!
Apa yang kalian lakukan sekarang?
Aku bilang berhenti!
Hey!
Hey! Stop!
Hey!
Aku harus kesekolah?
Bagaimana penampilanku?
Aku pikir aku melihat penampakan mayat ibuku.
Tapi ibumu masih hidup.
Ibu Bang Wool!
Aku membiarkan anakku di bawah pengawasan sekolah, dan aku belum sempat bertemu denganmu.
Aigoo, ya silahkan jadilah teman baik dengan Bang Wool.
-Keluar. -Ini mahal!
Ibuku sudah pulang.
Mohon bertemu dengannya stidaknya sekali.
Bang Wool!
Sebentar.
Kesinilah. Aku bilang aku akan mengatakannya!
Mengatakan tentang apa?
Hey nak.
Oh, oh, panas, panas! panas! bagaimana ini?
Kau harus pergi jauh?♫ bagaimana ini? ♫
Mungkin ada beberapa bukti tertinggal di rumah.
♫I just want to have a juju time. ♫
♫ My oh my Angry Mom ♫